魂のルフラン » 日志 » [翻译]「冬の蝉」
[翻译]「冬の蝉」
范范 发表于 2007-12-21 04:52:59
（全剧主要人物：秋月景一郎，草加十马，相泽正之近）
Track 01
男A： 嗯，奇怪，那艘船朝这里过来了，用望远镜看看
男B： 哦。是外国的船，挂着美国的旗帜
男A： 是吗
男B： 啊
男A： 怎么了
男B： 旗帜换了
男A： 德川，换上了德川的旗帜
男B： 什么？
（炮声连连）
男C： 冲啊，冲上敌舰
男B： 不好了，是幕府的残军
（拼杀声，枪炮声，哀号声）
相泽： ***？这是什么意思？
男D： 据黑田参谋说这是一种战术，也可以叫做劫持军舰的战术吧
相泽： 什么战术，少来了。那些残军为了让我们放松警惕，故意挂上了外国的旗帜，等靠近了**号（注：战舰的名称），等发动进攻时突然换上幕府的旗帜，纯粹就是诈取！这能叫做是战术吗
男D： 嗯，您说得很对，就是慢慢靠近**号，并冲上来欲夺取战舰。冲上来的敌人大多被击退了，但是我方也受损严重
相泽： 哼，他们是想把**号抢走吧！因为被困在五陵郭的那帮子残军没有可以用来战斗的军舰了。不愧是与政府为敌的反贼的作风啊
草加： 不，***，接舷攻击，这种作战是为万国法所承认的堂堂的战法，背水一战的攻击，而且这种战法在实际应用中基本没有成功的先例。这是很有勇气的做法。
相泽： 草加，你是在帮敌人说话吗
草加： 我只是说了海外的常识
相泽： 你不是把那些冲上来的人的尸体仔仔细细地检查了一遍吗？是在找熟人吗？
草加： …..
相泽： 这么说来，那个男人好像也在残军之中呢
草加： 和这个没有关系，同样是日本人，有勇气进行这种作战，我也感到很钦佩，仅此而已。
相泽： 哼，去海外走了一遭，回来搭上战争的顺风船了
（火炉旁）
（秋月： 持续了200余年的德川幕府体制崩溃了，我们德川的家臣无处可去，逃到了这北国的大地，建立了虾夷共和国）
大鸟： 怎么了，秋月，还在看着这个香袋啊
秋月： 大鸟先生
大鸟： 虽说是初春了，虾夷还是很冷啊，江户的话差不多该是樱花的季节了
秋月： 你不是为了说这些而来的吧
大鸟： 嗯，有个坏消息，那个作战失败了
秋月： 刚才听海军说了，真遗憾，那个作战对我们虾夷共和国来说是扭转局势的一大机会
大鸟： 只要把**号夺过来，就可以保卫虾夷了。那艘军舰的破坏力可以和10，不20艘军舰抗衡
秋月： 新政府好像不承认我们这个独立国啊。那艘军舰大举进攻，总有一天会登陆的吧
大鸟： 嗯，我们能走的路只有…
秋月： 以玉碎的觉悟拼死一战了
大鸟： 投降吗
秋月： 大鸟先生，我不会投降的。我要作为武士堂堂战斗到最后
大鸟： 嗯，明天和我一起带着大队出阵
秋月： 明白了，是守护函馆的东侧吧，我和您同往
大鸟： 秋月，有没有后悔参加这样的战争？以你的身份，和这些无家可归的家伙们不一样，应该能去新的德川领地吧
秋月： 这是个约定了。从我参加战争开始，就已经有了觉悟
大鸟： 嗯，也好。你不是一直看着那个香袋吗？是护身符吗？是在江户的意中人给的吗？
秋月： 不是了。
大鸟： 一直贴身不离地珍藏着，一定是对你有很重要的意义的东西吧。看着它的你，总是很孤独的样子。
秋月： 没有了，我说不是了。
大鸟： 好了，打扰你了，明天开始就没有想念意中人的空闲了，好好和它告个别哦。哈哈哈哈
秋月： 大鸟先生。真是的
（秋月： 意中人吗？…说起来，和草加的邂逅也是在这火焰之中了）
草加： 黑田参谋，这青森，除了海军，还集结了7万大军，一口气渡过轻津海峡，冲到函馆去
黑田： 不，现在虾夷的雪还没化，等四月末雪化了再发动总攻。对于幕臣还是不能掉以轻心
（草加： 这轻津海峡的对岸，那个人在那里。活下来，只要你活下来。和那个人，秋月景一郎相遇是在七年前的文久二年，品川御殿山）
Track 02
(歌，歌词略)
老板娘：欢迎光临
草加 ：老板娘，我的同伴是不是聚在你的花楼里？
老板娘：是啊，大家应该已经在最里面的房间等您了
相泽 ：草加
草加 ：相泽
相泽 ：有什么事情啊
草加 ：其他人呢
相泽 ：等一下，草加，没有用的，高杉先生他们已经走了半个时辰了
草加 ：为什么不阻止他们，相泽
相泽：我没有理由阻止他们。攘夷已经是我们长州藩的意志了。何况，我能阻止得了高杉先生吗？草加，就算是你也不行，那个人没人能阻拦得了
草加 ：就算这样，也有其他的做法吧！放火烧英国使馆这种事…
相泽 ：嘘…声音太大了
草加：烦死了！要是高杉先生他们被抓住了，我们长州还不知道会受到幕府多少的非难
（草加：日本应该开国，可他们却说一旦开国就会一片混乱，根本听不进我的话）
男A ：着火了着火了，英国大使馆着火了
草加 ：混蛋，灭不了啊..
相泽：高杉先生他们已经不在大使馆了。再磨蹭下去，前来阻止的我们就会被抓起来，回都回不去了。糟了，无路可走了。后面应该是海，往那里逃
男B ：四处搜索，别让他们逃了
相泽 ：糟了，这里有栅栏拦着…明明下面就是海了。能爬过去吗
秋月 ：你在做什么
草加 ：住手
相泽 ：为什么要阻止我
草加 ：别拔刀。
秋月 ：你腰上挂着的，是装饰品吗？
秋月 ：栅栏已经砍破了，快走吧
相泽 ：走，草加
草加 ：你不是德川的家臣吗？为什么要放我们走
秋月：你们会做出这种傻事，只不过就是普通的浪人了。如果杀了你一个人就能解决问题的话也就罢了，若是引起幕府和你的藩之间的争执就不好办了。快走。现在国内不能乱，为了开国，为了和外国一样发展。
草加 ：啊…
(草加：和我说着同样的话语的男人。我的视线无法离开他的身影，直到被水淹没。这个男人和我在数年后，在江户的中浜塾再次相遇。)
男D ：不管你来几次都没有用的。
草加 ：麻烦你了
男D ：不行，不能让攘夷派的长州人入门，会引发争执的
草加：不是的，我是开国派，为了在开国时让长州存活下来，请一定要让我听课，在走廊里听也行。
男D ：我说了，这不是你一个人的问题
秋月 ：是你
草加 ：那个时候的…你？
秋月：老板，不好意思，再来一瓶。对了，刚才你说你是开国派，怎么回事？改主意了？
草加：不是了，我本来就是开国论者。那天也是去阻止放火烧房子的同伴的
秋月 ：原来如此。当时我就觉得你和那些蛮干的攘夷派不是一个type
草加 ：嗯？type？
秋月 ：是英语了，也可以翻成是人的种类吧
秋月 ：但是，不是很糟糕吗？主张攘夷的藩的藩士这样做的话..
草加：说起来，你呢？上次把那个栅栏给砍破了，幕臣这么做不是很…
秋月：呵呵，我可不是听话的小孩子了，而且，本来就讨厌这些规矩的
草加 ：那你不是碰巧路过那里吗？
秋月：不，父亲是町奉行（注：幕府官职名），让我好歹也做些正事，我就做做样子给他看了
草加：町奉行？那就是直参旗本（注：幕府所属武士的最高级别）？好厉害的出身啊
秋月：呵，就算市直参，现在也在谨慎（注：处罚的一种，相当于停职反省）罢了
草加 ：谨慎？不会是因为放了我们吧
秋月：呵呵呵呵，不用介意，托你们的福，我可以专心学习了。对了，关于英语的事，可以的话，我来教你吧
草加 ：可以吗
秋月：虽然我也教不好，就当是复习一下从私塾学来的东西吧，你在一旁听着对我也没什么损失。
草加 ：拜托你了。
秋月 ：对了，我们还没有互相通报姓名呢。我是秋月景一郎。
草加 ：我是长州藩士，草加十马。
男E ：瓦版瓦版，京城终于开始纷争了，过激浪士们举起了大刀，而把他们镇压下去的就是新撰组，想知道具体内容的…..
（一阵哄抢）
草加 ：秋月先生
秋月 ：久等了
草加 ：哪里
秋月 ：这是什么？瓦版啊
草加 ：嗯
秋月：京都的事情闹得还真大啊，听说幕府为了对付过激浪士，招募了旗本和御家人组成见回组，维持京都的治安。
草加：啊..难道秋月先生也是这个见回组的…以秋月先生的身份，不会的了…
秋月 ：嗯，而且我现在还在谨慎中，和我没有关系
草加：但是，动手的过激浪士都是长州的死士了，长州藩带头了，主张开国的永井先生被排挤，而主张攘夷的桂先生掌握了藩的实权，这样下去，和德川的关系会越来越糟了。以后会变得怎么样啊
秋月 ：在变得怎么样之前，我们还有事情做吧
草加 ：是
秋月 ：今天学了最高级
草加 ：最高级？
秋月：嗯，就是副词和形容词的最高级，意思是什么什么当中最怎么样。比如，the mountain Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山是日本最高的山
草加 ：嗯…
草加 ：真是麻烦你了，今天又帮我复习了助词的用法…但是..我…
秋月：不用介意，对了，不要硬撑哦，是不是每天熬夜记英语单词了？
草加 ：你怎么知道？
秋月 ：眼睛有些红，一看就知道睡眠不足
草加 ：这样可不行，为了不给秋月先生添麻烦，我会拼命努力的
秋月 ：随你了。对了，你在茶屋吃过丸子吗？
草加 ：啊？丸子啊？
老板娘：请用
秋月 ：啊，我一直想吃这样的丸子呢
草加 ：秋月先生没有吃过丸子吗
秋月 ：吃过，不过这种丸子是第一次
草加 ：啊？
草加：丸子还分这种丸子那种丸子的啊…当时我真不明白他在说些什么
秋月 ：好吃啊！怎么了，别光看着人家的脸，快吃啊
草加 ：啊，好吃
秋月 ：是啊
草加：我和秋月先生这样在一起，那些政治啊，充满血腥的事件啊，全都能忘记，感觉非常幸福…用英语说就是happy吧
秋月 ：哈哈哈哈
草加 ：这是很宝贵的时间
秋月 ：我也是。草加，以后换地方吧！学习的时候。
草加 ：为什么
秋月：那个神社虽然也不引人注目，但是也不是完全没有人。当然，我并不是要掩人耳目。
草加 ：嗯，现在长州和幕府的关系很微妙啊
秋月：嗯，到处找地方也太麻烦，对了，那里好，在我珍藏的地方，两个人在那里见面
相泽 ：草加，是我，进来了
草加 ：相泽
相泽：你最近很奇怪，这里经常见不到你人，还偷偷摸摸地在读些什么？
草加 ：你干嘛
相泽：你藏进怀中的书是什么…这是…不是英文书吗。听着，快停止吧，我们长州是攘夷的先锋，偷偷摸摸看西洋的东西，会被同伴..
草加 ：还给我！你什么都不明白
草加 ：我叫草加十马，我是日本的长州藩士，是开国论者。
秋月 ：真是记得很快呢，我都有被你赶超的压力了。呵呵
草加 ：是秋月先生教得好了。对了，秋月先生，马上就要到夏天了啊
秋月 ：是啊
草加：第一次到这河边的时候还是初春呢。这里就是秋月先生珍藏的地方啊
秋月：是啊，这条河的尽头是大海，在海的尽头是外国。每次一想到这，我的心胸…怎么说呢..觉得开阔了很多
草加 ：外国啊
秋月：希望能有机会去外国，现在只有幕府的人才能出国，但是，离我们这些人能出国的日子，也不会遥远
草加 ：等等，刚才的话，别和除了我以外的其他人说哦
秋月 ：因为是你，我才说真心话的
秋月 ：我也是重点关照的对象了，说了什么过分的话搞不好会掉脑袋
草加 ：这么信任我啊
秋月：嗯，我并不是说德川坏，只靠德川来撑起整个日本，担子太重了，这样下去，会像清国一样成为列强的盘中餐，我觉得，德川应镁】旆祷拐权，建立诸藩一致的政？
草加：听着秋月先生的滔滔不绝的话语，我在想，为什么会有这么美丽的人，这应该不是恋慕之情吧
草加 ：秋月先生
秋月 ：嗯？
草加：其实，我想谢谢秋月先生，我的身份卑贱，也请不起高档的东西
秋月 ：我没有做什么值得你谢的事情了
草加 ：但是，希望你接受我的一番心意
秋月 ：但是
草加 ：求你了，拜托了
秋月 ：明白了，这样的话，我想去庙会看看
草加 ：啊？庙会？去这种地方就可以了吗？
草加：说起来，上次你请我吃丸子，那时你说这丸子是第一次吃…难道说是在茶屋吃丸子是第一次的意思？
秋月：嗯，从小就想在茶屋而不是在宅邸里吃吃看了。我小时候不能一个人出去
草加 ：总是有随从吧，呵呵，就是被人称作少爷的家世了啊
秋月：但是实在是厌烦了，想让父亲准许我一个人自由出去，他怎么说都不同意。所以我一直不知道真正的社会了，总是想去逛逛庙会，结果一直没能如愿
草加 ：呵呵，秋月先生，走，走，去两国
男F ：下面登场的是从天国下凡的珍兽
秋月 ：吓了我一大跳，没想到会出来真的象
草加：我也是啊，那头象走出来的时候我还以为是地震了呢！秋月先生，庙会很有意思吧
秋月 ：是啊，草加，接下去去买那个吹泡泡的
草加 ：啊..等一下..真像个孩子…秋月先生真是..
秋月 ：什么啊，说什么带我去好玩的地方，不就是书店嘛
草加：好好看看这些书，这里是卖八犬传啊，忠臣藏的平民书店，反正你一直读的都是些洋书啊，学术书什么的吧
秋月 ：也不是了..哦，还有浮世绘嘛..啊..
草加 ：怎么了
秋月 ：不..
草加 ：这书是…春宫画啊..
秋月 ：嗯…
（草加：看来秋月先生是第一次看到春宫画啊…我觉得这样的秋月先生…很可爱）
秋月 ：走吧
草加 ：嗯
老板娘：年糕小豆粥，放在这里了
秋月 ：谢谢
秋月 ：草加，你有没有未婚妻
草加 ：嗯？未婚妻
草加：有啊，父母安排的未婚妻，其实就是青梅竹马的感觉，也不排斥吧
秋月 ：是吗
草加 ：秋月先生也有吧，未婚妻
秋月 ：刚生出来就定下了婚事，还没有见过面
草加 ：这样啊
秋月 ：草加
草加 ：嗯
秋月 ：我很不安，能不能爱上连面都没见过的人
(草加：看着边吃着小豆粥的年糕边说着话的秋月先生的嘴唇，我一惊。感受到那无人知晓的，纯洁的嘴唇的魅力，就是那一瞬，我意识到，这就是爱情)
相泽 ：对不起
草加 ：啊，相泽
相泽 ：哦，这不是草加吗
相泽 ：没想到会在这里见面啊。嗯？这位是
草加 ：啊..不
相泽 ：好像在哪里见过
秋月 ：你认错人了，走
草加 ：嗯
相泽 ：那个武士好像是…
草加：不小心遇到了相泽，我意识到自己的荒唐的行为，我们本应是没有任何交点的人
男G ：我们应该倒幕
男H ：为什么德川对英国美国言听计从，还缔结了什么通商条约，垫背的不还是天子和攘夷派
相泽 ：开国还是攘夷
男G ：桂先生好像从朝廷那里得到了攘夷的指示，要打仗，和外国
（草加：长州藩一致攘夷，倒幕的气氛高涨，从此我再也没有去那里，和秋月先生碰头的那里。今天，他也在等着我吧）
男G ：喂，那不是草加吗
男G ：等一下，草加
草加 ：干嘛啊，我很忙
男G ：你这阵子好像和幕府的家伙们打得火热啊，和那些充当外国人走狗的臭武士们在搞些什么阴谋？
草加 ：相泽
相泽 ：你想怎么样
草加 ：你不也为那个人所救的吗
男G ：草加，你不会是幕府的间谍吧
草加：和你们这些整天叫嚷着攘夷攘夷，脑子里除了流血什么都没有的家伙比起来，幕府的臭武士要好多了
男G ：你说什么？你再说一遍
草加：多少遍我都说！你们这些只顾眼前看不到将来的人没有资格登镌孪壬幕祷？
草加 ：痛痛…那些家伙，知道我不会拔刀就拼命整我…
先生 ：又被整得这么惨了啊
草加 ：啊，*先生，什么时候来的江户
先生：今天到的，这个混乱的时代，竟然这么对待我这个家老，真是的..今天好像和御馆的家伙们又起冲突了，看来是不会改主意了
草加 ：这样下去的话，我准备脱藩
先生 ：脱藩了以后怎么办，一个浪人叫嚷着开国开国的又顶什么用
草加 ：但是
先生 ：好了，怎么样，要不要去伦敦看看
草加 ：伦敦？英国的吗？
先生 ：蠢蛋，声音太大了！
草加 ：对不起
先生 ：藩内也只有几个人知道
草加 ：真的吗
先生 ：嗯，要是被藩里人知道的话，可能会作为通敌被杀掉的啊
草加 ：我去，请让我去
秋月 ：今天也不会来了吧
草加 ：秋月先生
秋月 ：草加
秋月 ：是吗，去英国啊
草加 ：嗯
秋月：这不是很好吗，努力学习的知识派上了用场，而且像你这样目光长远的人是应该去看看更广大的世界
草加 ：不只是这样的，我离开日本的理由..
秋月 ：嗯？
草加：我是胆小鬼。如果幕府和长州的关系再这样下去，搞不好会有一天要和秋月先生战斗，我讨厌这样…听好了，别生气…我喜欢你，真心喜欢上了身为男人的你，我想吸吮你的唇，我想和你肌肤相亲，反正我明天就会从你身边消失，就当是饯别，把你的身体交给我一晚上
秋月 ：不要说这种话，你就不能叫我等你回来吗？我也一直爱着你啊
草加：真是不敢相信，这是梦吗？第一次见到你的时候，我的视线就无法从你身上移开….洁白的，美丽的肌肤，没有一点伤痕
秋月：这对一个男人来说没有一点值得骄傲的，不过我所受到的箭之洗礼可是和常人一样的
草加：我知道的，第一次见到你的时候，看到你纯熟的刀法…这也是家族的传统吧
草加：我没有秋月先生这么好的家世，从小就可以自由地玩，也做了很多坏事，所以现在皮肤又黑又有很多伤痕
秋月 ：那个..脸上的伤是怎么回事？还没新啊
草加：这个..和藩里的人动了下手…那些人知道我不会拔刀，总是找碴整我
秋月 ：不拔刀？
草加：嗯，我讨厌用刀来解决问题。对我来说，冲动拔刀要比被别人揍更屈辱，或许这样会被人嘲笑为懦弱吧
秋月 ：我被你所吸引的，就是这个地方了
草加 ：嗯？
秋月：第一次见面的时候，你就是在自己的生死关头，你也不去摸你的刀，想凭力气扯坏栅栏的你的眼睛，给我留下了很深的印象….你的手心，看你的手就知道，你没有轻率地用剑…不依靠那种力量的坚强的你，绝对不是胆小鬼
草加 ：秋月先生
秋月：身体的深处，帮我点上火…在你离开的那一段时间都不会冷却…把你给我
草加：给你，把我所有的一切，都刻在秋月先生的身体上…秋月先生，感觉到了吧
秋月 ：这..
草加 ：秋月先生，我，我已经到极限了，好吗？秋月先生…再放松些
秋月 ：这样吗…
草加 ：进去了哦，好吗
草加 ：秋月先生，看这棵山樱树
秋月 ：怎么了，有什么东西
草加 ：蝉的蛹，秋天就快结束了
秋月：就算是回来了也马上就会死了吧。如果我们不是在这个时代的话，也许能在一起吧
草加：这样的时代会到来的，不问身份，不问属藩，不被这些东西束缚能够自由见面的日子一定会到来的
秋月 ：在那之前，就象这蝉一样沉睡吧
Track 03
（船上）
草加：又梦见那天了啊，离开日本才十天左右，这样下去以后的日子还真是不堪设想，接下去要有好几年见不到秋月先生了。好热啊，现在到哪里了，还以为是琉球的边缘呢。嗯，潮水的气息中夹杂着花香，是异国的香味。同样是花，却和日本的花的香气很不一样。日本的花，对，更清秀典雅，就象秋月先生。那个人，就是日本的美。只要一想到那样的人在日本，不管身处多么发达的异国，我也能深感骄傲。然后，我要吸收所有的异国文化，集其大成。为了在归国之时让他为我骄傲，我会努力的。新的日本一定需要象我们这样的人
（拼杀声，惨叫声）
草加：但是，时代以不可阻挡之势向倒幕推进。在我离开日本数年后的庆应三年，德川庆喜将大政返还朝廷。然后，长州藩接到了倒幕的密旨，以此为契机迫不及待地赶回日本的我所见到的却是…被我抛下不管的秋月先生的最险恶的处境。
（拼杀声，枪炮声，惨叫声）
草加：大政返还的时候，已经继承全部家业的秋月先生经历了会津战争后，参加了夏本武扬率领的幕府残军。我所能做的，只是尽早结束这场战争，把那个人从这鲜血淋漓的战场上救出来。而这么做，却有可能使他命丧疆场。我陷入了无尽的矛盾中….
Track 04
（炮声）
秋月： 大鸟先生
大鸟： 哟，秋月，还活着啊
秋月：大鸟先生才是呢。但是，正如您所见，这个阵除了我以外全军覆没了
大鸟： 我召集了本领不错的十个人，一起杀入敌阵，你也一起来
秋月： 正如我所愿
秋月：在这北方大地的雪开始融化的同时，萨长以压倒性的兵力开始登陆，我们也在各战线节节败退。
秋月： 大鸟先生，不能再往前了，要进入大炮的射程了
大鸟： 但是，失了这一阵就没戏了，只能一口气冲过去了！跟我上
（爆炸声）
大鸟： 秋月，秋月，秋月…
秋月： 啊….
秋月： 大鸟先生，没有了，我的左腿….快走
大鸟： 怎么能走，就是用背的也要带上你
秋月： 走，不走的话我要砍了！要白白死在这里吗
草加：炮火停止，停止。敌阵没有反应，好，开始冲！不过，对投降的人不要出手
相泽： 喂，草加，别冲在前头….那家伙…
男A：相泽君，看来长州人很恨幕府军嘛，草加君不管在哪次战役都一个人冲在最前头，虽然我也明白，长州深受幕府的压迫，但是那种执着实在是可怕
相泽： 草加刚留洋回来
男A： 什么
相泽：长州受幕府征讨的时候那家伙不在。他这么在意幕臣是有其他的原因的吧
男A： 长州也有藩士去外国吗
相泽： 就算是尸体，也要找到吗
（马蹄声）
草加：活下来，只要你活下来，就算是成为俘虏。总有一天我们能象那天那样相见的
秋月：大炮的轰鸣和武器的合唱的战争。这种战争…刀只剩下这一种用途了吗…说起来，和那个男人分别也是在这样的河边，至少能回忆着那段时光走向死亡，也算是…
草加： 秋月先生
秋月： 草加
草加：秋月先生，你活着，不要自残，投降吧，我一定能维护你武士的名誉的
秋月： 够了，能见到你就已经…
草加： 别说这种话…啊..秋月先生，你的左腿
秋月： 没有了
草加： 啊
草加： 活下来，只要你活下来，这个愿望实现了，只有这个愿望
秋月： 拜托了，我死后将我埋葬
草加： 不行，我不能让你死，止血
秋月：不行了，这样就算投降，这身子也受不住，与其受到敌人的侮辱，不如在这里..
草加：不行，我不能让你死。为什么，为什么要参加这种明摆着会输的战争？忍辱留在江户，或者和跟着德川家行动，以秋月先生的身份，应该能这么选择的，比谁都深思熟虑的秋月先生为什么？我们梦想的世界就在眼前了啊
秋月：我们，德川的家臣们也有梦想，创造新的社会。失败后，与其听人摆布，不如用自己的力量实现自己的梦想，然后，坦然地等待着你的归来
草加： 这….
男B： 草加先生，您没事吧…草加先生，为什么要帮敌人治疗？
草加： 对不起，秋月先生，闭上眼睛
秋月： 嗯，拜托你了，一刀了结
（手起刀落，一声惨叫）
草加： 快，换上他的衣服，如果是作为友军的伤员的话…
秋月： 啊..可怕的男人…
草加： 我一定会保护你的..
秋月： 他是谁..
草加： 秋月先生
秋月： 是我熟悉的那个沉稳的男人吗
Track 05
秋月：在此之后，旧幕府军在五陵郭开城，向政府军投降。戊申战争结束。旧幕府军，从首领到从军医生，都被投入大狱，潜逃回东京的残党，也因密告接连被捕。这就是明治四年的年初。
（敲门声）
伊登： 老爷，饭菜准备好了
草加： 哦，现在就去。还有，今天很冷，拿件厚些的外褂给我好吗
伊登： 是
草加： 饭菜我送过去，把这外褂挂我手臂上好吗
伊登： 是
侍女： 老爷每天都给谁送饭啊
伊登： 嗯？
侍女：身为外务大辅的主人亲自去照料，住在内庭别馆的难道是外国人吗
伊登： 喂 对份外的事不要妄加推测是来这里工作的条件啊
侍女： 是，对不起
伊登： 老爷自从那次战争后变了好多
伊登：我从小照顾他长大，只有我才被允许接近那个人。而老爷看我的眼神也时时泛着令人悚然的寒光，就好像还在战场上
草加：饭我送来了，秋月先生…一直盯着看呢，那个香袋…饭菜我放在这里，什么时候想吃了就吃吧。对不起，今天很冷呢，但是我不能为你生火。只要有一点点危险的东西，就不能放在你身边，直到秋月先生发誓，不再做傻事
（草加：作为友军的伤员被收容在政府军内，从而捡回性命的秋月先生，多次想要自杀。我把危险的东西拿开，除了伊登老婆婆之外绝不让任何人知道他的存在。我用这个就象笼子一样的别馆保护着秋月先生，远离死亡，远离政府。）
秋月：杀了我。如果你做不到的话，就脱离新政府。同伴都被投入大狱，饱受屈辱，我不能一个人这么逍遥自在地活下去
草加： 还说这种话
秋月： 再说我已经失去了一条腿，就是个废人了
草加：不行，我不让你死。我好不容易才挽回了一度失去的人，我绝对不会放开你。为什么总是盯着这个香袋落泪。为什么要落泪。说要在一起的，不是秋月先生你吗？
秋月： 不要
草加： 骗人，什么不要，都是骗人
秋月： 草加
草加： 对，再感觉一下，直到意识到自己还活着。
（秋月：悲惨，悔恨，以及对愉悦于草加体温的自己深感羞耻，我感觉自己要崩溃了）
（一拳砸向桌子）
相泽：太慢了，到底要让我等到什么时候。我可是公务在身。他要是在家的话就快点把他叫来
伊登： 实在是对不起。老爷现在因急事抽不开身
相泽： 什么
伊登： 如果您还有急事的话请回
相泽： 喂…真是的，竟然会有侍女对我这个陆军少校下逐客令….喂
侍女： 是
相泽： 草加在哪里
侍女： 嗯，对不起，我不知道
相泽： 那个侍女，眼睛望了内庭
（相泽：竟然有这么大的院子，虽然房子并不怎么样。是这里吗。真是奇怪的别馆….啊，那个人是草加认识的叫秋月的幕臣！为什么会在这里？那个男人应该是参加了函馆战争…难道…）
伊登： ：早上好，给您送早饭来了。请您动一下筷子吧，不吃饭的话身体会垮的，请您一定要听我的劝
秋月： 我吃。草加今天又出去了吗
伊登： 是的，说是今天一早有其他急事
（关门声）
（伊登：又在凝视着那个香袋啊）
（开门声）
相泽： 苟且偷生原来就是这个意思啊，秋月景一郎
秋月： 是你
相泽：食三千俸禄的旗本大人的下场竟然是成为敌人的男妾，还真是悲惨啊
相泽：看看这个。在函馆战争中有一个部下失踪。是跟在一个人杀入敌阵的草加之后的士兵。当时只是个默默无闻的小卒，不幸的是，那个士兵是我现任长官的儿子。他直接命令我调查他儿子的事情。查下来，确实可疑之处甚多，当时听说送来了被大炮打伤的伤员。但是，幕府残军的大炮是根本不顶用的旧式大炮，我方会出现伤员实在不合情理，而且，草加有蓄意销毁那个士兵存在的行为，听医生说，那个士兵失去了一条腿。明天一早，由于某个密告，陆军将搜查草加的宅邸，因为他涉嫌窝藏战犯。这样一来，就知道那个失踪的人到底怎么了。哦，差点忘了，好像今天傍晚就会把草加叫过去，陆军局要录口供。如果你不想再牵制住草加的话，应该明白了吧，这把短刀就给你了，当然，如果你还留有一个武士的心的话。
草加： 回家
司机： 明白了
男A： 草加先生，那个士兵是去追你的哦，没有什么线索吗
草加：不知道就是不知道。那么大的战场，我怎么可能什么都知道？不知道
草加： 能瞒到什么时候呢
（开门声）
秋月：草加，今天回来得真晚啊，你每天公务繁忙一定很累，真是对不起啊
草加： 秋月先生，今天怎么了，身体怎么样
秋月： 嗯，不过今天还真是冷呢，雪已经积起来了吗
草加： 嗯
秋月： 能帮我取暖吗
草加： 秋月先生，终于对我笑了，就好像回到了那天
伊登： 老爷，老爷，快起床，老爷
草加： 怎么了
秋月： 来了啊
伊登： 老爷
草加： 怎么了，出什么事了
伊登： 陆军的人把房子…
草加： 什么
（骚动）
草加： 你们在干什么，是谁允许你们这么做的
相泽： 是例行检查了
草加： 相泽
相泽： 有密告说你窝藏战犯
草加： 什么意思？如果你们再继续这种高压手段，我也会采取措施的
相泽： 哼，想凭外务大辅之力骗过陆军吗
草加： 什么
相泽：你每次都很精明地逃过去了，这次可没这么容易哦。我说草加，我和你同样出生在长州，同样在动乱的年代中随波逐流，却走了和不同的两条路呢！禁门之变，第一第二次长州征伐，四国舰队的攻击，被幕府和外国整得惨不忍睹，长州就只剩下一口气了，那是地狱，而这地狱，你却一无所知。我脸上的伤痕，也是在那个时候留下的。而你却在大政返还的时刻不失时机地回来了，什么也没做，却爬得比我还高。但是你所做的都是些什么？窝藏战犯，欺瞒圣上，这样的你竟然还打着明治新政府的旗号，我绝不允许。
男B： 相泽少将，没有发现可疑人犯，该如何处置
相泽：你是在庆幸把人藏得很隐蔽吧。别馆的那个男人会给自己下什么判决呢。
草加： 什么
相泽： 你还是好好预想一下，做好充分的思想准备吧
草加： 秋月先生
草加：确实，我所作的一切有负维新之名，但是我为了我的维新而战斗了，而且这场战斗还没有结束。你们维新志士创建符合自己利益的国家，幕臣们为了创建能使自己活下来的国家，而我，为了保护那个人，为了创建能和那个人一起生活的世界而战斗着。任何阻碍我都要让它消失。不管嘴上说多少好听的大道理，所谓维新，不就是这样吗
（夺门而出）
相泽：那个眼神，和我们在地狱中战斗时同样的眼神，他看到了和我们不同的地狱了吗
草加： 不在…秋月先生，去哪里了…那是..信
（给草加，至今为止，我一直在责备你，请原谅这样的我。因为不那么做的话，我怕我会崩溃。我一直无法对你说出我心中真正的感受，第一次见到你时，即使在生死关头，你都不曾用手摸一下你的刀，是我改变了你，为此，我一直很讨厌我自己。我早就该怎么做了，却让你痛苦了这么长的时间。至今我都没有选择死亡，是因为自己的懦弱，明知活下来根本帮不了你，却没有和你断绝关系的勇气）
秋月： 草加，对不起
草加： 秋月先生
（再多一些，希望你能明白再多一些，我期盼着和你在一起的心意。）
草加： 秋月先生
（和你相处的时间如此短暂，而我并不后悔。因为，即使在这寒冬的时代，和你一起度过的时光却一点也不虚假）
草加：这个香袋是…秋月先生一直拿着的…里面是…这是..这是那个时候的蝉蛹
草加： 那是我和秋月先生第一次结合而后分离的那个夜晚
草加： 是蝉的蛹啊，秋天就快结束了
秋月：就算是回来了也马上就会死了吧。如果我们不是在这个时代的话，也许能在一起吧
草加：这样的时代会到来的，不问身份，不问属藩，不被这些东西束缚能够自由见面的日子一定会到来的
秋月： 在那之前，就象这蝉一样沉睡吧
草加：他一直如此珍藏着这个蝉的蛹啊，如果不是这个时代，是啊，在那个时代到来之前，就象这蝉一样沉睡吧
相泽： 草加
草加：经过函馆战争总参谋黑田等人的奔走，在函馆战争中被捕的幕臣受到了特赦，就在这之后的一年。
（歌，歌词略）
Track 06
香藤： 啊，好热，热热热热热，岩城先生
岩城： 吵死了，越抱怨越热的
香藤：但是就是热啊，这是什么鬼地方，还说什么凉爽的森林湖畔，真是开玩笑
岩城： 找到了，就是这里，这里就是空蝉寺，走，香藤
香藤： 这里就是秋月和草加自绝的地方
岩城： 是啊，好像紧紧依偎着一样，两个人的墓
香藤： 喂…怎么了
岩城： 没…啊….
香藤： 怎么了
岩城： 我的左腿
香藤： 疼吗？怎么会突然？…
住持： 怎么了
香藤： 总觉得很让人不舒服呢，在这么小扇门里..啊..
岩城： 对不起
住持： 你的身体怎么样
岩城： 在住持和我们打招呼的时候，疼痛感就消失了
住持：是吗。请喝茶。热的时候喝茶，饮后的清凉感就是日本盛夏的魅力啊
香藤： 是嘛，在开着空调的房间窝在被窝里，这才是夏天的幸福啊
岩城： 香藤
香藤： 啊..来真的啊
住持： 两位是演员吧
岩城：是的。这次由秋月和草加的悲剧改编的小说“冬之蝉”要拍成电影了，为了体验角色，我们来扫墓。
香藤： 我饰演草加十马，岩城先生饰演秋月景一郎
住持：这真是..这屋子本来是藏匿秋月先生的地方，真正的草加宅邸的话..你看，那边造了新的公寓。
香藤： 啊，这样啊，真远啊，果然是大院子啊
住持： 其实我是相泽少将的子孙呢
香藤： 那个…
住持：相泽少将因阻止了他们俩的关系而终身悔恨不已，于是就在这里营造了寺院，并由相泽家的次男出家，为他们祈福
岩城： 原来这样啊。
住持：秋月先生和草加先生的关系能为世人所知，并引起共鸣，我也十分欣慰，但是，一想到拍成电影以后，这个寺院就要被一些年轻人当作是观光地，不免心情有少许沉重啊
香藤： 确实有这种人啊
住持：前一阵，竟然有几个蠢蛋在墓前作切腹状拍照，忍不住把他们给痛骂了一顿。我希望他们两个人能静静地安息
岩城：那样还真是过分啊。为了防止电影上映后发生这种情况，我们会向fans发出呼吁的，对吧，香藤
香藤： 嗯
岩城：秋月先生…秋月先生也许反对由我来出演这个角色吧…刚才左腿那么剧烈的疼痛
住持：呵呵，会不会正好相反呢。秋月先生为了让岩城先生你更好地体会角色，特地将力量赋予了你。
香藤： 嗯，岩城先生，一定是这样的了
岩城： 也许吧
香藤： 那，草加先生会帮我什么忙呢？你怎么看，岩城先生？
岩城：这样啊…嗯，草加先生好像是语学的天才呢，一定会把英语能力交给你的，英语的戏可要努力哦
香藤： 不会吧
